Publications

COMING SOON...

July 2020, T, The Red Lady

August 2020, T, My Journey to Catan

August 2020, P, 101 Dinge, die man über American Football wissen muss

October 2020, T, LEGO-Filmautos bauen

October 2020, LEGO-Loks bauen!

T = translation

P = proofreading

Books in English:

A Black Sheep

Diary of an escape from East Germany, edited and translated by Ralf & Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk

Coaching and Healing: 5 Key Tools for Personal Growth

A self-help book on holistic coaching, translated by Gel. Available as an e-book from several retailers, including:

Glacier Express

Bilingual guide to the Glacier Express train in Switzerland, revised by Gel. Available from:

NOCH Main Catalogue 2019/2020

Catalogue for model railway manufacturer NOCH, translated by Gel and proofread by Ralf. Available from:

Penguins in Space: Tales for Extraterrestrial Tourists

A collection of short stories in the science fiction genre, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:

The Death of Philip Wires

The first book in the QD2500 series, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:

The Nomad of the Star-Children

A collection of short stories and poems, translated by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback from:

Amazon.co.uk

Underdogs

A collection of poems written by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk

Books in German:

50 Jahre Boeing 747: Alles zum legendären Jumbo-Jet

A book to celebrate the 50^th anniversary of the Boeing 747, proofread by Ralf. Available from:

100 traumhafte Reiseziele für Eisenbahn-Globetrotter

A list of must-see destinations for railway aficionados, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter 1. FC-Köln-Fan wissen muss

A collection of things all FC Köln football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter Dynamo-Dresden-Fan wissen muss

A collection of things all Dynamo Dresden football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter FC-Bayern-Fan wissen muss

A collection of things all FC Bayern football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein Porsche-Liebhaber kennen muss

A collection of things all Porsche fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein Rennradfaher wissen muss

A collection of interesting facts for racing cyclists, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die man über E-Autos wissen muss

An interesting collection of facts on a topic that is particularly relevant today, proofread by Ralf. Available from:

333x Schienenverkehr. Superlative & Kuriositäten

A collection of curious facts about the railways, proofread by Ralf. Available from:

Art Wolfe – Die Jagd nach dem perfekten Bild

A fascinating collection of pictures by an American master photographer, translated by Ralf. Available from:

Bahnhöfe von oben – Luftbilder von großen Bahnknoten bis zu idyllischen Nebenbahnstationen

Aerial photographs of railway stations in Germany, Austria and Switzerland, proofread by Ralf. Available from:

Ein schwarzes Schaf

Diary of an escape from East Germany, edited and proofread by Ralf. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk
Büchergilde-Buchhandlung am Wittenbergplatz (collect from the shop/send a request via e-mail)

Exoten der Straße

Fascinating information about, and beautiful pictures of, some of the rarest cars in the world, translated by Ralf. Available from:

Ford GT

A history of the Ford GT, translated by Ralf. Available from:

Gönn Dir! Pizza, Pasta, Burger & Sweets. Alles auf pflanzlicher Basis

A cookbook with recipes from the "healthy hedonism" food trend, proofread by Ralf. Available from:

Go wild: Dein Outdoor-Abenteuer wartet überall

Tips and tricks to reignite your connection with nature, translated by Ralf. Available from:

LEGO®-Autos bauen!

A guide to building 12 classic cars and sports cars in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:

Brickworms

LEGO® Flugzeuge bauen

A guide to building classic and contemporary aeroplanes and engines in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:

Brickworms

Modellbahnwelten – ganz groß: Die schönsten Märklin-Anlagen in H0

A collection of previously published articles in the Märklin magazine, proofread by Ralf. Available from:

Momofuku: Die kreative asiatische Nudelküche. Die besten Rezepte aus dem New Yorker Kultrestaurant

The story and recipes behind the Momofuku restaurant chain, proofread by Ralf. Available from:

Moonshots

A book documenting human exploration of the Moon, proofread by Ralf. Available from:

Muhammad Ali – Das Leben der Boxlegende in raren und unveröffentlichten Fotos

A biography of the boxing legend in pictures, proofread by Ralf. Available from:

Saucen: Die Kochschule

Recipes for sauces to liven up your dinner plate, proofread by Ralf. Available from:

Zeitmesser

A book about 50 of the rarest wristwatches and pocket watches, proofread by Ralf. Available from:

Downloads:

Modelleisenbahn – Die Legende lebt!
A short history of the model railway written by Ralf (German). Click to download:
Michas Bahnhof Flyer.pdf
PDF-Dokument [9.5 MB]

N-Scale Convention 2018 – ein einziges Highlight
Report on a visit to a model railway fair, written by Gaby Ruthsatz and Ralf in German, translated into English by Gel. Click to download:
2018 Stuttgart Report_EN.pdf
PDF-Dokument [21.5 MB]

Vegan revolution! A critical discourse analysis of the use of ‘linguistic camouflage’ by business organisations
Gel’s master’s thesis (English). Click to download:
thesisfinalwithouttemplate.pdf
PDF-Dokument [2.1 MB]