Publications
COMING SOON...
September 2022, P, Lost & Dark Places: Mecklenburg
September 2022, P, Lost & Dark Places: Rhein-Main und Frankfurt
October 2022, P, Flughafen München
October 2022, E, 101 Dinge, die man über Youngtimer wissen muss
October 2022, P, Lost & Dark Places: Wien
October 2022, P, Orte des Verbrechens: Hamburg
October 2022, P, Mercedes-Benz: Sternzeit
November 2022, P, Lost & Dark Places: Niederbayern
February 2023, P, Stille Radwege: Oberbayern
March 2023, P, Suchmaschinen-Optimierung
T = translation
P = proofreading
E = editing
Books in English:
A Black Sheep
Diary of an escape from East Germany, edited and translated by Ralf & Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:
Coaching and Healing: 5 Key Tools for Personal Growth
A self-help book on holistic coaching, translated by Gel. Available as an e-book from several retailers, including:
Glacier Express
Bilingual guide to the Glacier Express train in Switzerland, revised by Gel. Available from:
My Journey to CATAN
The origins story of CATAN®, one of the highest selling board games of all time, translated by Gel. Limited edition available to order from:
Penguins in Space: Tales for Extraterrestrial Tourists
A collection of short stories in the science fiction genre, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:
Single Lady
A novel about dating, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:
The Death of Philip Wires
The first book in the QD2500 series, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:
The Nomad of the Star-Children
A collection of short stories and poems, translated by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback from:
The Red Lady
The first book in The Broken Mirror Chronicles series, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:
Underdogs
A collection of poems written by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:
Books in German:
50 Jahre Boeing 747: Alles zum legendären Jumbo-Jet
A book to celebrate the 50th anniversary of the Boeing 747, proofread by Ralf. Available from:
100 traumhafte Reiseziele für Eisenbahn-Globetrotter
A list of must-see destinations for railway aficionados, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die ein echter 1. FC-Köln-Fan wissen muss
A collection of things all FC Köln football fans must know, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die ein echter Dynamo-Dresden-Fan wissen muss
A collection of things all Dynamo Dresden football fans must know, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die ein echter FC-Bayern-Fan wissen muss
A collection of things all FC Bayern football fans must know, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die ein Porsche-Liebhaber kennen muss
A collection of things all Porsche fans must know, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die ein Rennradfaher wissen muss
A collection of interesting facts for racing cyclists, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über American Football wissen muss
A collection of interesting facts for fans of American football, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über Dampfloks wissen muss
A collection of interesting facts about steam locomotives, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über E-Autos wissen muss
An interesting collection of facts on a topic that is particularly relevant today, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über Flughäfen wissen muss
What happens behind the scenes at the airport? An insight into the hidden, complex mechanics that contribute to the safe and efficient process. Edited by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über Landmaschinen wissen muss
A collection of interesting facts about agricultural machinery, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über Messer wissen muss
A collection of facts about knives, proofread by Ralf. Available from:
101 Dinge, die man über Vintage-Uhren wissen muss
Interesting information for lovers of special wristwatches, proofread by Ralf. Available from:
333x Schienenverkehr. Superlative & Kuriositäten
A collection of curious facts about the railways, proofread by Ralf. Available from:
Alte-Oma-Rezepte
60 heartwarming dishes from our grandmothers' kitchens. Who doesn't remember Grandma and her cooking skills? Proofread by Ralf. Available from:
Art Wolfe – Die Jagd nach dem perfekten Bild
A fascinating collection of pictures by an American master photographer, translated by Ralf. Available from:
Bahnhöfe von oben – Luftbilder von großen Bahnknoten bis zu idyllischen Nebenbahnstationen
Aerial photographs of railway stations in Germany, Austria and Switzerland, proofread by Ralf. Available from:
Bayerns sagenhafte Landschaften
Bavaria's Fabulous Landscapes – a fascinating coffee table book, proofread by Ralf. Available from:
Biker
What if an avid motorcyclist also happens to be an avid photographer? Correct: a fantastic book with stories and photos all about his experiences on a motorbike! Proofread by Ralf. Available from:
BMW: 1929 bis 1945
An impressive and extensive piece of work for BMW fans, describing the beginning of the Bavarian automobile industry in detail, proofread by Ralf. Available from:
Das große Praxishandbuch Modellbahn
Everything a railway modeller needs to know, proofread by Ralf. Available from:
Das LEGO®-MINDSTORMS®-Roboter-Erfinder-Labor
This book teaches you how to build and program 7 models using the MINDSTORMS kit. Translated by Ralf. Available from:
Der Weisheit letzter Schuss
The most incredible stories from the WDR 2 football quiz, proofread by Ralf. Available from:
Die Berliner Ringbahn
The history of the legendary railway line from 1871 to the present day, proofread by Ralf. Available from:
Echt wild – Rhein-Main
Discover nature away from the hustle and bustle in this book proofread by Ralf. Available from:
Ein schwarzes Schaf
Diary of an escape from East Germany, edited and proofread by Ralf. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:
- Amazon.co.uk
- Büchergilde-Buchhandlung am Wittenbergplatz (collect from the shop/send a request via e-mail)
Entdeckertouren: Harz
33 extraordinary hikes away from the hustle and bustle, proofread by Ralf. Available from:
Exoten der Straße
Fascinating information about, and beautiful pictures of, some of the rarest cars in the world, translated by Ralf. Available from:
Fahrzeug-Geheimnisse der DDR
Inventors, tinkerers & enthusiasts and their amazing projects. Proofread by Ralf. Available from:
Ford GT
A history of the Ford GT, translated by Ralf. Available from:
Fünf Jahrzehnte Airbus
The success story of the European jets, proofread by Ralf. Available from:
Geheimnisvolle Pfade: Bayerischer Wald
33 hikes in the footsteps of myths and legends, proofread by Ralf. Available from:
Geheimnisvolle Pfade: Bayerische Voralpen
39 hikes in the footsteps of myths and legends, proofread by Ralf. Available from:
GEO – Die Erde von oben
A new look at the world – the millennium project by Yann Arthus-Bertrand, proofread by Ralf. Available from:
Gönn Dir! Pizza, Pasta, Burger & Sweets. Alles auf pflanzlicher Basis
A cookbook with recipes from the "healthy hedonism" food trend, proofread by Ralf. Available from:
Go wild: Dein Outdoor-Abenteuer wartet überall
Tips and tricks to reignite your connection with nature, translated by Ralf. Available from:
Inside Formel 1
The very interesting story of photographer Daniel Reinhard, proofread by Ralf. Available from:
Legende 2CV
A collection of treasured Citroën 2CVs (also called sardine tins), proofread by Ralf. Available from:
Legende Dethleffs
The fascinating history of a well-known brand, proofread by Ralf. Available from:
LEGO®-Autos bauen!
A guide to building 12 classic cars and sports cars in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:
LEGO®-Filmautos bauen
A guide to building 12 film and television cars in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:
LEGO®-Flugzeuge bauen!
A guide to building classic and contemporary aeroplanes and engines in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:
LEGO®-Loks bauen!
A guide to building legendary German locomotives in LEGO, co-written by Ralf. Available to order from our sister company:
Leichte Klettersteige in den Alpen
New edition of this book with 227 climbing routes for beginners, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Berlin & Brandenburg
33 forgotten, abandoned and spooky places around Berlin and Brandenburg, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Bodensee
33 forgotten, abandoned and spooky places around Lake Constance, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Braunschweig
33 forgotten, abandoned and spooky places around Braunschweig, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Freiburg
33 forgotten, abandoned and spooky places around Freiburg, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Hamburg
33 forgotten, abandoned and spooky places around Hamburg, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Harz
33 forgotten, abandoned and spooky places around the Harz, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Mannheim & Heidelberg
33 forgotten, abandoned and spooky places around Mannheim and Heidelberg, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: München
33 forgotten, abandoned and spooky places around Munich, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Ruhrgebiet
33 forgotten, abandoned and spooky places around the Ruhr area, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Saarland
33 forgotten, abandoned and spooky places around Saarland, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Schleswig-Holstein
33 forgotten, abandoned and spooky places around Schleswig-Holstein, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Schwarzwald
33 forgotten, abandoned and spooky places around the Black Forest, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Südtirol
35 forgotten, abandoned and spooky places around South Tyrol, proofread by Ralf. Available from:
Lost & Dark Places: Thüringen
33 forgotten, abandoned and spooky places around Thuringia, proofread by Ralf. Available from:
Lost Trains
Do you wonder where old trains are? Here is the answer. Proofread by Ralf. Available from:
Microsoft Access für Einsteiger
In this book, you learn how to build a database with Microsoft Access, proofread by Ralf. Available from:
Modellbahn-Anlagen mit Pfiff: Konzepte, Gleispläne, 3D-Ansichten
A collection of 24 clever suggestions from Ivo Cordes, a luminary in the field of model railway ideas, proofread by Ralf. Available from:
Modellbahnwelten – ganz groß: Die schönsten Märklin-Anlagen in H0
A collection of previously published articles in the Märklin magazine, proofread by Ralf. Available from:
Momofuku: Die kreative asiatische Nudelküche. Die besten Rezepte aus dem New Yorker Kultrestaurant
The story and recipes behind the Momofuku restaurant chain, proofread by Ralf. Available from:
Moonshots
A book documenting human exploration of the Moon, proofread by Ralf. Available from:
Mountainbiken: Südtirol und Dolomiten
Dream tours for mountain bikers in South Tyrol and the Dolomites, proofread by Ralf. Available from:
Mountain Dreams
3 mountain enthusiasts, 128,000 metres of altitude and the great dream of Mont Blanc, proofread by Ralf. Available from:
Muhammad Ali – Das Leben der Boxlegende in raren und unveröffentlichten Fotos
A biography of the boxing legend in pictures, proofread by Ralf. Available from:
Mystische Pfade: Bergisches Land
30 hikes in the footsteps of myths and legends, this time in the homeland of Ralf's father, proofread by Ralf. Available from:
Mystische Pfade: Odenwald
34 hikes in the footsteps of myths and legends, proofread by Ralf. Available from:
Mystische Pfade: Südtirol
33 hikes in the footsteps of myths and legends, proofread by Ralf. Available from:
Nach der letzten Landung
Coffee table book about aeroplane cemeteries, proofread by Ralf. Available from:
Peaky Blinders: Gangs of Birmingham. Das Cocktailbuch
Cocktail recipes inspired by the popular television series, proofread by Ralf. Available from:
Roadtrips Alpen
Fancy a fantastic drive? Then check out this book, proofread by Ralf. Available from:
Saucen: Die Kochschule
Recipes for sauces to liven up your dinner plate, proofread by Ralf. Available from:
Schienenwege gestern und heute – Zeitreise durch Berlin. Band I: Eisenbahn. Reise und Güterverkehr
Anyone interested in rail traffic in Berlin cannot avoid this work. Proofread by Ralf. Available from:
Secret Places: Bayern
A collection of unknown travel destinations in Bavaria, proofread bz Ralf. Available from:
Social Media für Behörden
Tips and tricks for the successful use of modern means of communication at public authorities, proofread by Ralf. Available from:
Transalp mit dem Rennrad
New edition of this book with 16 routes with maps, elevation profiles, road books and GPS tracks, proofread by Ralf. Available from:
Typenatlas Deutsche Lokomotiven: Deutsche Bahn und Privatbahnen
Interesting overview of locomotives on German rails, proofread by Ralf. Available from:
Typenatlas Unimog: 1946 bis 2021
Interesting overview of the many Unimog variants over the years, proofread by Ralf. Available from:
Vegan Life
All you need to know about living a vegan life, proofread by Ralf. Available from:
Vergessene Berge
An interesting compilation of not-so-well-known mountains, proofread by Ralf. Available from:
Waldpfade: Bayerische Voralpen
Experience nature with all your senses on 41 varied hikes, proofread by Ralf. Available from:
Wanderungen für Langschläfer: Ruhrgebiet
27 varied half-day tours with nature and culture – for late risers. Proofread by Ralf. Available from:
Zeitmesser
A book about 50 of the rarest wristwatches and pocket watches, proofread by Ralf. Available from:
Downloads:
A short history of the model railway written by Ralf (German). Click to download:
Michas Bahnhof Flyer.pdf
PDF-Dokument [9.5 MB]
Report on a visit to a model railway fair, written by Gaby Ruthsatz and Ralf in German, translated into English by Gel. Click to download:
2018 Stuttgart Report_EN.pdf
PDF-Dokument [21.5 MB]
Gel’s master’s thesis (English). Click to download:
thesisfinalwithouttemplate.pdf
PDF-Dokument [2.1 MB]
The Wordworms
Würzburger Straße 6
10789 Berlin
Germany
+49 (0)30 33939022
mail@wordworms.info
Teilen
Druckversion 