Publications

COMING SOON...

March 2020, P, Glacier Express

March 2020, P, 101 Dinge, die ein Rennradfahrer wissen muss

March 2020, P, Muhammad Ali: Nah dran am Leben der Boxlegende

May 2020, P, 101 Dinge, die man über E-Autos wissen muss

May 2020, P, 101 Dinge, die man über American Football wissen muss

May 2020, T, Auf der Jagd nach dem perfekten Bild

T = translation

P = proofreading

Books in English:

A Black Sheep

Diary of an escape from East Germany, edited and translated by Ralf & Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk

Coaching and Healing: 5 Key Tools for Personal Growth

A self-help book on holistic coaching, translated by Gel. Available as an e-book from several retailers, including:

NOCH Main Catalogue 2019/2020

Catalogue for model railway manufacturer NOCH, translated by Gel and proofread by Ralf. Available from:

Penguins in Space: Tales for Extraterrestrial Tourists

A collection of short stories in the science fiction genre, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:

The Death of Philip Wires

The first book in the QD2500 series, translated by Gel. Available as a paperback or e-book from several retailers, including:

The Nomad of the Star-Children

A collection of short stories and poems, translated by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback from:

Amazon.co.uk

Underdogs

A collection of poems written by Gel. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk

Books in German:

50 Jahre Boeing 747: Alles zum legendären Jumbo-Jet

A book to celebrate the 50^th anniversary of the Boeing 747, proofread by Ralf. Available from:

100 traumhafte Reiseziele für Eisenbahn-Globetrotter

A list of must-see destinations for railway aficionados, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter 1. FC-Köln-Fan wissen muss

A collection of things all FC Köln football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter Dynamo-Dresden-Fan wissen muss

A collection of things all Dynamo Dresden football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein echter FC-Bayern-Fan wissen muss

A collection of things all FC Bayern football fans must know, proofread by Ralf. Available from:

101 Dinge, die ein Porsche-Liebhaber kennen muss

A collection of things all Porsche fans must know, proofread by Ralf. Available from:

333x Schienenverkehr. Superlative & Kuriositäten

A collection of curious facts about the railways, proofread by Ralf. Available from:

Bahnhöfe von oben – Luftbilder von großen Bahnknoten bis zu idyllischen Nebenbahnstationen

Aerial photographs of railway stations in Germany, Austria and Switzerland, proofread by Ralf. Available from:

Ein schwarzes Schaf

Diary of an escape from East Germany, edited and proofread by Ralf. Available on all Amazon websites. Buy it as a paperback or Kindle e-book from:

Amazon.co.uk
Büchergilde-Buchhandlung am Wittenbergplatz (collect from the shop/send a request via e-mail)

Exoten der Straße

Fascinating information about, and beautiful pictures of, some of the rarest cars in the world, translated by Ralf. Available to order from:

Ford GT

A history of the Ford GT, translated by Ralf. Available to order from:

Gönn Dir! Pizza, Pasta, Burger & Sweets. Alles auf pflanzlicher Basis

A cookbook with recipes from the "healthy hedonism" food trend, proofread by Ralf. Available to order from:

Go wild: Dein Outdoor-Abenteuer wartet überall

Tips and tricks to reignite your connection with nature, translated by Ralf. Available to order from:

LEGO®-Autos bauen!

A guide to building 12 classic cars and sports cars in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:

Brickworms

LEGO® Flugzeuge bauen

A guide to building classic and contemporary aeroplanes and engines in LEGO, translated by Ralf. Available to order from our sister company:

Brickworms

Modellbahnwelten – ganz groß: Die schönsten Märklin-Anlagen in H0

A collection of previously published articles in the Märklin magazine, proofread by Ralf. Available to order from:

Momofuku: Die kreative asiatische Nudelküche. Die besten Rezepte aus dem New Yorker Kultrestaurant

The story and recipes behind the Momofuku restaurant chain, proofread by Ralf. Available to order from:

Moonshots

A book documenting human exploration of the Moon, proofread by Ralf. Available to order from:

Saucen: Die Kochschule

Recipes for sauces to liven up your dinner plate, proofread by Ralf. Available to order from:

Zeitmesser

A book about 50 of the rarest wristwatches and pocket watches, proofread by Ralf. Available to order from:

Downloads:

Modelleisenbahn – Die Legende lebt!
A short history of the model railway written by Ralf (German). Click to download:
Michas Bahnhof Flyer.pdf
PDF-Dokument [9.5 MB]

N-Scale Convention 2018 – ein einziges Highlight
Report on a visit to a model railway fair, written by Gaby Ruthsatz and Ralf in German, translated into English by Gel. Click to download:
2018 Stuttgart Report_EN.pdf
PDF-Dokument [21.5 MB]

Vegan revolution! A critical discourse analysis of the use of ‘linguistic camouflage’ by business organisations
Gel’s master’s thesis (English). Click to download:
thesisfinalwithouttemplate.pdf
PDF-Dokument [2.1 MB]